Переводчик иностранных языков

Описание

Профессиональные знания и навыки:
- Свободное владение немецким и английским языками, разговорная речь, последовательный
перевод (более 3 лет опыта работы в Германии)
- Свободное ведение телефонных/очных переговоров с клиентами компании
- Заключение контрактов с западными поставщиками оборудования/субподрядными организациями
- Умение анализировать и оперативно обрабатывать иностранные документы любой сложности
- Перевод проектной и рабочей документации и договоров для иностранных и отечественных
компаний (проекты: «Строительство завода комбикормов», «Полуавтоматическая линия
рафинации и дезодорации масел и жиров», «Производство солода для пива», «Расширение
пшеничного производства», «Рабочий проект азотной компрессорной установки» ОАО «НКМК», г.
Новокузнецк и др.) в части КИПиА, АСУ ТП; ЭМ и т.д. (Wiring diagrams, Instrument lists, Electrical
schemes, P&IDs, Specifications и т.д.);
- Перевод проектной зарубежной документации для монтажных работ в России;
- Оперативное ведение англо-немецкоязычной переписки с западными
представителями/поставщиками оборудования.
- Более 10 лет репетиторской работы.

Личностные качества:
Ответственность, надёжность (точное выполнение работы в установленный срок), умение работать
с людьми в команде и строить долгосрочные отношения, коммуникабельность, ориентация на
результат.

Цель:
Получение должности переводчика английского/немецкого языка. График работы – нормированный
рабочий день согласно ТК РФ.

Образование:
Учебное заведение:
Дата поступления/окончания:
Доп. обучение:
Факультет:

ПГПИИЯ (Пятигорский Гос. Лингвистический Университет)
08.1977-08.1982 гг.
Курсы гидов-переводчиков при ВАО «Интурист», г. Пятигорск
Немецкого языка

Специальность:
Тема дипломной работы:
Учитель немецкого и английского языков
Пассивные конструкции немецкого языка

Профессиональный опыт:
Название организации:

Сроки работы:
Основные обязанности:
ООО «Каргилл» (бывший ГПК), г. Ефремов, Тульская обл.,
филиал американской компании в России.
Апрель 1995г.- Июль 2015г.
- ведение деловой корреспонденции и переговоров
- ежедневное выполнение устных и письменных переводов
- обходы территории заводов с иностранными менеджерами
на предмет соблюдения техники безопасности, проверки наличия
поставленного оборудования, проведения монтажа
- оказание переводческих услуг на стройплощадке при установке
и пуске технологического оборудования
- переводы презентаций с участием менеджеров различных
производственных подразделений
- командировки с руководством завода для заключения
контрактов на поставку сырья
- устный перевод инструкций по ТБ для всех прибывающих на
завод иностранцев
- оказание переводческой помощи при обучении операторов с
участием иностранцев
- подготовка и отправка отчетов о проделанной за день работе

Название организации:
Срок работы:
Должность:
Основные обязанности:

ЕЗСК - Ефремовский завод синтетичеcкого каучука.
Февраль 1992г.-март 1995г.
Инженер отдела ВЭД
Ведение контрактов по экспортно-импортным операциям и
переговоры с иностранными поставщиками, перевод
нормативной документации.
Название организации:
Срок работы:
Должность:
Основные обязанности:

Название организации:
Срок работы:
Должность:
Основные обязанности:
Ефремовский биохимтехникум и СШ
Октябрь 1985г.-Февраль 1992г.
Учитель немецкого и английского языков.
Преподавание иностранных языков и организация учебно-
воспитательного процесса.

ГСВГ (Группа Советских Войск в Германии)
Октябрь 1982г.-Октябрь 1985г.
Переводчик немецкого языка
Оказание переводческих услуг командованию гарнизона.

Дополнительная информация:
Уверенный пользователь ПК, свободная работа с электронной почтой, офисной техникой; работа
с программами MS Office (включая Word‚ Excel,Fine Reader‚ Multitran), работа в сети Интернет.
Хобби: Чтение книг на иностранном языке, шахматы, музыка.